nô giỡn

Thân thiện

Lũ trẻ đang nô giỡn ngoài sân.

Définition

1. Verbe :
   • S'amuser bruyamment, se divertir avec vivacité : "nô giỡn" décrit l'action de jouer, de courir et de faire du bruit dans un esprit de joie et d'insouciance, souvent utilisé pour les enfants ou les jeunes animaux.
   • Folâtrer, batifoler : Ce verbe évoque une gaieté exubérante et des jeux turbulents.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lũ trẻ nô giỡn trong sân. (Les enfants s'amusent bruyamment dans la cour.)
  • Những chú cún con nô giỡn với nhau. (Les chiots folâtrent ensemble.)
  • Chúng tôi thích nô giỡn trên bãi biển. (Nous aimons batifoler sur la plage.)

Utilisation avancée

• "nô giỡn" peut parfois impliquer un niveau d'énergie et de bruit élevé, suggérant une absence totale de retenue dans le jeu.
  • Tiếng nô giỡn của bọn trẻ vang khắp xóm. (Les bruits de leurs jeux bruyants résonnent dans tout le quartier.)

Variantes et mots apparentés

• Nô đùa (verbe) : synonyme direct, signifiant s'amuser, plaisanter de manière vive et joyeuse.
  • Các em nhỏ đang nô đùa. (Les petits enfants sont en train de jouer joyeusement.)

Synonymes

• Folâtrer : jouer avec une gaieté et une vivacité juvéniles.
• Batifoler : s'amuser avec une exubérance et une légèreté joyeuses.
• S'ébattre : se livrer à des jeux ou à des mouvements joyeux et animés.

Expressions idiomatiques

• Nô giỡn như tết : s'amuser follement, avec une joie intense, comme pendant la fête du Têt.
  • Bọn trẻ được nghỉ học, nô giỡn như tết. (Les enfants sont en vacances scolaires et s'amusent follement.)

Học thuật

1. như nô đùa